|
What is China(中文翻译,参考可能有曲解)
(有一處翻譯錯 不是大多數的中國高等學院甚至還不如西方綜合性大學的預科 應該是中國大學皆是給西方培養人的預科)
大多數人認同一個事實,那就是中國人缺乏誠信和社會責任感。然而很少有人可以告訴我們究竟是什麼原因導致了中國人的這種劣迹昭章的品性。是什麼使得「中國人」這三個字眼在公衆眼中是如此的令人厭惡?通常,找到這個答案需要仔細研究中國人的心理。爲了能正確地解釋普遍存在于中國人之間的醜惡行爲我們需要瞭解中國憎惡文化的根髓。如此這樣以至於一段時期後,中國人這個概念,無論是在種族還是文化上,都已經退化成爲一個貶義詞用來去形容那些令人討厭的行爲或者有著類似行爲的特定人群了。舉個例子,當懷疑一個人的誠信度時,人們會說:「別當中國人」,「別學中國人」 或者「別跟我玩中國人這套」。「中國人」這個字眼已經成爲一個用於描述普遍墮落人性的非常貼切的形容詞了。
(严重怀疑是别有用心的歪曲翻译,原文应该更为中性一些)
從古至今,中國人腦海中就從未接受過任何國家和社會人的概念(換句話說,中國人不瞭解他們作爲社會個體應該對國家和社會所承擔的責任和義務)。普通中國人通常只關心他們的家庭和親屬,由於中國人從來沒有能力和勇氣去建立一個真正意義上的國家,他們腦海中根本就沒有國家的概念。所以中國的文化是建立在家族血緣關係上而不是建立在一個理性的社會基礎之上。中國人只在乎他們直系親屬的福址,對與自己毫不相關的人所遭受的苦難則視而不見。換句話說,中國社會還未能達到現代文明社會的標準,這個標準是:無論人們的出身如何,每個人都應當享有基本的人權。從 ;最好的方面來說,中國充其量也就算是個以族群爲基礎的社會。以上就是爲何我們不把中國當做一個真正意義上的國家而只不過是一塊聚集了不同社會屬性但有相同生活習慣的人群的土地。毫無疑問,這種以血緣關係爲基礎的道德觀勢必導致自私,冷酷,這種自私和冷酷已經成爲阻礙中國社會向前發展的最關鍵因素。
(如果原文真的是这样,此人真该好好学学中国历史了。不过就现在的社会现状来讲,确实有上述现象,上面的文字确实刺痛了一个有血气的中国人的心灵!)
外國人經常對中國人沒有任何同情心地非人和殘忍地對待犯人及動物而震驚。由人爲的或自然的災難所導致的令人震驚的生命損失,常常是以幾百萬計,更反映中國人對人類生命的冷淡。中國及中國人已被看作一種籠罩著神秘陰影的現象。確實,你怎麼能夠去合理的解釋他們漠視人類生命和固執地宣稱他們的傳統文化的道德正確性的不一致性。由於古老的中國一直以來都帶著「地球上人口最多的國家」的頭銜,就好象萬能的主所選擇的一個幸運對象。但是仔細徹底的分析卻揭示了另外的結論。這一血腥的頭銜並不能歸於主的照顧,而是由於中國政府不負責任的生育政策和中國人難以置信的生育能力。日本人很難對他們在二戰期間屠殺的中國人感到有罪惡感,因爲他們從一開始就沒有把中國人當人看。終其一切,爲什麼外國人要把中國人當人看,如果他們自己就把中國人當成一袋塵土對待?究竟應該譴責誰?
(太偏执了,严重怀疑作者的心态。其中红字部分明显失实,不过从这样看中国人的人的心态来看,有些地方失实还是能接受的。看这篇文章不是为了,辩论作者的对错,而是从中发现自己的问题,做一个挺直腰板走出去的中国人!有则改之无则加勉。) |
|