三井与 Inbicon 签署首份将生物质提炼为乙醇的授权协议

日本领先的重工企业之一三井造船株式会社（Mitsui Engineering & Shipbuilding，简称“三井”或“MES”）与丹麦的纤维素乙醇技术领先商 Inbicon 今天宣布签署有关 Inbicon 生物质提炼技术的授权协议。    该协议授权三井利用 Inbicon 的技术在东南亚建造多个生物质提炼厂。三井计划将该技术应用于棕榈油行业，棕榈油生产过程中所产生的废弃物可被转化为乙醇、用于能源生产的固体生物燃料和动物饲料。该协议是 Inbicon 签署的第一份授权协议。
    三井负责人 Shunichi Yamashita 表示：“凭借该协议，我们向在东南亚开展第二代乙醇生产的植物工程业务这一目标迈出了重要一步。我们已在开发这一新业务方面投入了大量的资源。此外，我们还希望将我们与 Inbicon 之间的合作关系拓展至其他市场。”
    Inbicon 首席执行官 Niels Henriksen 称：“我们与 MES 的合作关系开始于我们对棕榈废弃物原料的测试，而此次的合作则使我们持续一年的合作关系达到了顶峰。2009年，我们与他们的员工之间建立了合作关系，MES 能够成为我们的第一家被授权商，我们感到非常自豪。此次协议的签署使三井能够成为行业领跑者，而我们则将其视为实现长期合作关系的重要一步。”
    “就推广 Inbicon 技术而言，该协议也是一项重要的里程碑。随着 Danisco Genencor 与诺维信 (Novozymes) 等领先的酶供应商的酶技术取得了最新的进展，我们当前的目标是使全球范围内第二代乙醇的大规模生产成为真正的现实。”
    三井造船株式会社总部位于东京，是日本最大的领先重工企业之一。该公司的业务不仅包括造船，还涉及环境、能源、制造、机械电子、信息、物流、工业设备、医疗科技和休闲等领域。
    Inbicon A/S 是将软木质纤维生物质转化和提炼为燃料、饲料和绿色化学产品的技术的开发商。该公司自2003年起开始经营试验性工厂，于去年12月在丹麦凯隆堡开办了第一家能够展现其技术的 Inbicon 生物质提炼厂。该工厂致力于将麦秆转化为燃料乙醇、动物饲料和用于能源生产的木质颗粒。该公司是 DONG Energy A/S 旗下子公司。