提个想了很久的建议

hongchen · 发表于 2016-3-8 15:02:40

现在有很多有机硅书籍用英文编写的，能否论坛组织下有能力的人翻译一点（几十页），然后合起来将几本书汉化，增强我国有机硅的知识积累！！！

☆黑马☆ · 发表于 2016-4-2 20:56:00

《有机硅材料》等有关的杂志编辑部能否办此事，在其杂志中开辟一译丛栏目，由我们选题，他们审稿并发表。当然以外文杂志论文翻译为好，既不涉及版权又能与日俱进。

cai000 · 发表于 2016-3-9 10:21:50

本帖最后由 cai000 于 2016-3-9 10:23 编辑

同意楼主
可以规定多少时间为一期，翻译哪本书，以有奖的方式出任务，每个任务多少页，也不要太多，没图的和有图的分别多少页为一个任务，大家共同努力一本书也要不了多久。翻译出来就共享，不涉及版权那种。
难点在于任务的发布；翻译的人水平不一样，大多数不是专业的，错误可能会比较多；接受任务重复了谁去核对比较采用哪种更好；整本书出来了谁去整理汇总。

☆黑马☆ · 发表于 2016-3-8 15:47:52

这事，有点难！不是一点点难。

甘棠 · 发表于 2016-3-8 18:35:07

很难

ggg716716 · 发表于 2016-3-8 21:07:02

甘棠发表于 2016-3-8 18:35
很难

我觉得这事可行，主要是版权的问题，即使翻译了也出版不了，大面积共享不了，意义呢？

甘棠 · 发表于 2016-3-8 21:28:04

有余力参加的网友可以留言，如果达到一定人数，比如30人，那我们就试试看

雪原 · 发表于 2016-3-8 23:45:36

也不是很难，论坛设一定的奖励，会有人干的！

gysml · 发表于 2016-3-9 08:20:48

同意楼主的提议，我可以翻译一些哈。

甘棠 · 发表于 2016-3-9 17:54:25

校对是个非常考验水平的事情，尤其是科技文献
如果是随便看看，另当别论

hongchen · 发表于 2016-3-9 23:51:57

本人自信可以翻译点东西，如果可以的话，算我一份！！

阿春－白碳黑 · 发表于 2016-3-10 09:24:40

提议很好，本人水平有限，精神支持

甘棠 · 发表于 2016-3-10 10:05:02

如果太旧,没有必要,最好是新一点,短一点的

☆黑马☆ · 发表于 2016-3-10 16:02:37

{:soso__14347937040236606360_4:} 如果真有心组织的话，翻译书还不如翻译外文期刊文章和专利等更合适。

123456abc · 发表于 2016-3-10 16:50:52

提议很好，本人支持

Mystic · 发表于 2016-3-11 08:52:04

确实是个不错的建议

提个想了很久的建议

让社区更精彩

帮助中心

热门版块

关于我们

关注我们